1
00:00:09,926 --> 00:00:11,877
Sí.

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,914
Creo que sí.

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,384
Bien. Lo comprobaremos.

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,419
Hola Lou.

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,522
Ir a casa.

6
00:00:23,590 --> 00:00:26,150
Por supuesto; Estoy de acuerdo con usted.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,172
Mira, ¿puedo llamarte?
Vuelve más tarde, por favor.

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,996
Gracias. Adiós.

9
00:00:31,065 --> 00:00:32,345
Sabes, Lou, estaba pensando...

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,378
Hace 20 minutos,
llamó su médico.

11
00:00:34,402 --> 00:00:36,079
Él dijo que vas a
mantente alejado de ese pie...

12
00:00:36,103 --> 00:00:37,280
Esa bala hiere
no se cura de la noche a la mañana,

13
00:00:37,304 --> 00:00:38,715
que tienes el
constitución de un buey,

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,083
y la disposición de una mula.

15
00:00:40,107 --> 00:00:42,207
Es un gran médico, pero
no tiene sentido del humor.

16
00:00:42,276 --> 00:00:43,553
Mira, estás dentro
sin forma para trabajar,

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,122
así que ve a la playa,
ve a las montañas,

18
00:00:45,146 --> 00:00:46,078
Tómate unas vacaciones o algo así.

19
00:00:46,146 --> 00:00:48,180
Estuve de vacaciones, Lou.

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,648
Dos semanas planas en mi
hacia atrás, con la pierna en tracción.

21
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
No me sirves para nada.

22
00:00:52,452 --> 00:00:53,697
Sigues a alguien en esa cosa,

23
00:00:53,721 --> 00:00:54,964
Te detectarían en un segundo.

24
00:00:54,988 --> 00:00:56,733
Suponiendo que algunos... yo
Conoce todos los argumentos.

25
00:00:56,757 --> 00:00:57,956
Piensa en positivo.

26
00:00:58,025 --> 00:00:59,652
tiene que haber
algo que puedo hacer.

27
00:00:59,676 --> 00:01:01,025
Olvídalo.

28
00:01:02,162 --> 00:01:03,528
Disculpe.

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,666
Mira, tómate unas vacaciones, ¿quieres?

30
00:01:07,735 --> 00:01:10,636
Espera un minuto... hay
algo que puedas hacer por mí.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,215
Algunos abogados locales
quiero una firma.

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,849
El partido vive en un
pueblo llamado Grandvale.

33
00:01:13,873 --> 00:01:15,685
conseguir un papel firmado,
tráelo contigo.

34
00:01:15,709 --> 00:01:16,908
Suena emocionante.

35
00:01:16,977 --> 00:01:18,938
Si fue emocionante, yo
No te lo preguntaría.

36
00:01:18,962 --> 00:01:20,406
Ahora mira, podrías
también ir a pescar.

37
00:01:20,430 --> 00:01:22,809
No te quiero de vuelta aquí
hasta que esa pierna se cure.

38
00:01:22,833 --> 00:01:24,694
Ahora si no quieres
parar en Grandvale,

39
00:01:24,718 --> 00:01:25,884
eso también está bien para mí.

40
00:01:25,953 --> 00:01:27,101
No es tan importante.

41
00:01:27,170 --> 00:01:28,703
Vamos, Lou.

42
00:01:28,772 --> 00:01:31,132
Está bien, quieres trabajar, consigue
detrás de uno de esos escritorios.

43
00:01:36,363 --> 00:01:38,963
(suspirando): Está bien.

44
00:01:39,032 --> 00:01:41,233
¿De quién es la firma que obtengo?

45
00:01:42,552 --> 00:01:43,568
Amós Silo.

46
00:01:46,123 --> 00:01:48,506
(se reproduce el tema musical)

47
00:02:14,517 --> 00:02:16,384
♪ ♪

48
00:02:59,747 --> 00:03:03,665
♪ ♪

49
00:03:31,645 --> 00:03:34,046
(tos)

50
00:03:46,026 --> 00:03:47,593
Hola.

51
00:03:47,661 --> 00:03:49,439
¿Hay un taxi por aquí?

52
00:03:49,463 --> 00:03:51,597
¿En este pueblo?

53
00:03:51,665 --> 00:03:53,409
¿Hay algún lugar
¿Podría alquilar un coche?

54
00:03:53,433 --> 00:03:55,784
Oh, sí, puedes
uh... puedes alquilar el mío.

55
00:03:55,853 --> 00:03:57,869
Sólo que depende.
sobre cuanto tiempo.

56
00:03:57,938 --> 00:04:00,205
tengo una cita cuando
Salgo de la estación.

57
00:04:00,274 --> 00:04:02,357
Bueno, depende
cuanto tiempo lleva

58
00:04:02,426 --> 00:04:03,925
para llegar al Rancho Twin Horn.

59
00:04:05,211 --> 00:04:08,691
Oh, bueno, eh... HOMBRE: ¡Jamón!

60
00:04:10,284 --> 00:04:12,033
Termine de ajustar los frenos.

61
00:04:12,102 --> 00:04:13,151
Oh, puede esperar.

62
00:04:13,219 --> 00:04:14,330
Este tipo quiere
para ir a Twin Horn.

63
00:04:14,354 --> 00:04:16,866
No te preocupes por adónde va.

64
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
Vas al estante de grasa.

65
00:04:18,858 --> 00:04:21,092
Chico, ¿qué te molesta?

66
00:04:23,313 --> 00:04:24,841
Lo siento, el
El auto no se alquila.

67
00:04:24,865 --> 00:04:25,880
Oh. ¿Por qué no?

68
00:04:25,949 --> 00:04:26,989
Ham es un gran operador

69
00:04:27,050 --> 00:04:28,811
cuando huele un
oportunidad de ganar dinero.

70
00:04:28,835 --> 00:04:31,686
podrías conseguir
muerto en este coche.

71
00:04:31,755 --> 00:04:33,889
Los sellos tienen fugas
los frenos se han ido.

72
00:04:33,957 --> 00:04:35,201
no he tenido un
oportunidad de arreglarlo.

73
00:04:35,225 --> 00:04:37,409
Veo.

74
00:04:37,477 --> 00:04:38,721
¿Hay alguna
¿Otros autos disponibles?

75
00:04:38,745 --> 00:04:40,061
No.

76
00:04:40,130 --> 00:04:42,630
Seguro que lo siento.

77
00:04:42,700 --> 00:04:47,002
Bueno, te importa si me voy.
¿Mi bolso y mi caña de pescar aquí?

78
00:04:47,071 --> 00:04:48,403
No tengo una caja registradora.

79
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
¿Por qué no pruebas el
motel al final de la calle?

80
00:04:51,908 --> 00:04:53,674
Debes ser nuevo en el negocio.

81
00:04:53,743 --> 00:04:55,793
¿Sí? ¿Por qué?

82
00:04:55,862 --> 00:04:59,281
Bueno, tenías que tomar el
Retire las ruedas para comprobar los sellos.

83
00:04:59,349 --> 00:05:01,983
Parece un poco tonto
para volver a ponérselos

84
00:05:02,052 --> 00:05:03,134
antes de que los arreglaras.

85
00:05:03,203 --> 00:05:04,685
Vendo gasolina, señor.

86
00:05:04,755 --> 00:05:06,621
Si no quieres comprar algunos...

87
00:05:06,689 --> 00:05:07,872
¿Por qué no sigues adelante?

88
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
Supongo que yo también podría hacerlo.

89
00:05:15,081 --> 00:05:17,081
(camión acercándose)

90
00:05:29,996 --> 00:05:31,341
¿Se te acabó la gasolina o algo así, amigo?

91
00:05:31,365 --> 00:05:32,380
¿Te lleva?

92
00:05:32,449 --> 00:05:33,615
Seguramente ayudaría.

93
00:05:33,683 --> 00:05:34,849
¿Hacia dónde te dirigiste?

94
00:05:34,918 --> 00:05:37,101
El rancho Twin Horn.

95
00:05:39,223 --> 00:05:40,967
Lo siento por eso,
amigo. Ojalá pudiera ayudar.

96
00:05:40,991 --> 00:05:43,231
Pero giro a la izquierda en el
corte justo al final del camino.

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,777
(auto acercándose)

98
00:06:37,397 --> 00:06:38,596
¿Puedo ayudarte?

99
00:06:38,665 --> 00:06:41,099
Sería un buen cambio.

100
00:06:41,167 --> 00:06:42,717
¿Viniste hasta aquí?

101
00:06:42,785 --> 00:06:44,618
¿De donde?

102
00:06:44,687 --> 00:06:46,921
Grandvale.

103
00:06:46,990 --> 00:06:49,707
Ese es un largo camino.

104
00:06:49,776 --> 00:06:51,709
¿Te importa si te pregunto qué quieres?

105
00:06:51,778 --> 00:06:53,578
Estoy buscando a Amos Silo.

106
00:06:53,647 --> 00:06:55,263
¿Eres amigo suyo?

107
00:06:55,332 --> 00:06:56,547
No.

108
00:06:56,616 --> 00:06:58,344
vergüenza que tuviste
para perder el tiempo.

109
00:06:58,368 --> 00:06:59,450
Amós está muerto.

110
00:07:05,675 --> 00:07:08,025
No.

111
00:07:08,094 --> 00:07:09,294
Twin Horn fue delante de Amos.

112
00:07:09,362 --> 00:07:11,463
Mucho calor relámpago
esta época del año.

113
00:07:11,531 --> 00:07:13,164
Como la cabeza de una cerilla explotando.

114
00:07:13,233 --> 00:07:16,101
Whoosh, y estás en llamas.

115
00:07:16,170 --> 00:07:17,401
¿Cuándo murió?

116
00:07:17,470 --> 00:07:19,303
Ayer.

117
00:07:19,372 --> 00:07:21,323
Me dirijo a Silton.

118
00:07:21,391 --> 00:07:22,808
Llevarte allí; Contento de.

119
00:07:22,876 --> 00:07:24,476
No, gracias.

120
00:07:24,545 --> 00:07:26,778
Dirección equivocada.

121
00:07:26,847 --> 00:07:29,530
No hay mucho en Grandvale.

122
00:07:29,599 --> 00:07:32,666
Ni siquiera consigas un
autobús pero una vez por semana.

123
00:07:32,735 --> 00:07:35,103
Tienen un diario
autobús que sale de Silton.

124
00:07:35,171 --> 00:07:37,183
Sí, bueno, yo, eh,
logró salir aquí.

125
00:07:37,207 --> 00:07:38,639
Supongo que puedo regresar.

126
00:07:41,111 --> 00:07:43,444
Ay amigo, eh...

127
00:07:43,513 --> 00:07:46,214
Tenemos un tiempo con
gente que vaga por el desierto

128
00:07:46,283 --> 00:07:48,316
y no conozco el país.

129
00:07:48,385 --> 00:07:50,451
Es fácil perderse.

130
00:07:50,520 --> 00:07:53,521
La temperatura aumenta
muy arriba, más de cien.

131
00:07:55,691 --> 00:07:57,008
Un hombre podría morir...

132
00:07:58,661 --> 00:08:00,295
de sed.

133
00:08:00,363 --> 00:08:03,198
MANNIX: ¿Conocías a Amos Silo?

134
00:08:03,267 --> 00:08:06,718
Oh, conocía a casi todas estas personas.

135
00:08:06,786 --> 00:08:09,332
Aquí es donde todos
mis amigos lo son.

136
00:08:09,356 --> 00:08:10,504
Amós Silo.

137
00:08:10,573 --> 00:08:13,224
hay una lápida
con su nombre en él.

138
00:08:13,293 --> 00:08:14,693
Allí.

139
00:08:14,761 --> 00:08:19,314
Dijiste una lápida;
No dijiste que estaba enterrado.

140
00:08:19,382 --> 00:08:20,948
Llegué aquí temprano en la mañana

141
00:08:21,017 --> 00:08:23,429
y la lápida estaba allí.

142
00:08:23,453 --> 00:08:25,653
No fue la noche anterior.

143
00:08:27,474 --> 00:08:29,941
Gracias.

144
00:08:41,471 --> 00:08:45,006
Ya sabes, podría haber
Hubo un funeral después de que me fui.

145
00:08:45,074 --> 00:08:46,874
Podría haber sido uno
antes de llegar aquí.

146
00:08:46,943 --> 00:08:48,642
Es posible.

147
00:08:51,498 --> 00:08:53,832
Hasta donde yo sé, Lou,
Amós Silo ha muerto.

148
00:08:53,901 --> 00:08:55,700
¡¿Hasta donde sabes?!

149
00:08:55,769 --> 00:08:57,786
La palabra es que murió repentinamente.

150
00:08:57,854 --> 00:08:59,198
y fue enterrado
aún más repentinamente.

151
00:08:59,222 --> 00:09:01,072
Oh, los familiares más cercanos pueden firmar.

152
00:09:01,141 --> 00:09:03,340
Lou, no me gusta esta ciudad.

153
00:09:03,409 --> 00:09:05,238
no me gusta el
gente, yo no...

154
00:09:05,262 --> 00:09:07,006
Espera un momento, mira,
déjame obtener el archivo

155
00:09:07,030 --> 00:09:08,975
y buscaré a Amós
Los familiares más cercanos de Silo, entonces...

156
00:09:08,999 --> 00:09:10,376
(tono de marcar) ¿Hola?

157
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
¿Lou?

158
00:09:12,069 --> 00:09:13,335
¡Lu!

159
00:09:17,690 --> 00:09:19,124
¿Operador?

160
00:09:34,691 --> 00:09:37,192
Oh, estás enojado.

161
00:09:37,260 --> 00:09:38,626
Lo sé. Me pongo furioso.

162
00:09:38,695 --> 00:09:39,861
¿Acerca de?

163
00:09:39,930 --> 00:09:41,196
Sobre ser aislado.

164
00:09:41,264 --> 00:09:42,730
Estás diciendo algo

165
00:09:42,799 --> 00:09:44,660
estás escuchando, y todo
De repente, no hay nada.

166
00:09:44,684 --> 00:09:46,612
¿Te importaría?
¿Hacer mi llamada de nuevo?

167
00:09:46,636 --> 00:09:48,969
Ah, ojalá pudiera.

168
00:09:49,038 --> 00:09:51,956
Pero no fui yo,
era el tablero.

169
00:09:52,024 --> 00:09:53,474
Se quedó muerto, así como así.

170
00:09:53,543 --> 00:09:54,808
Ha sucedido antes.

171
00:09:54,877 --> 00:09:56,227
Veo.

172
00:09:57,514 --> 00:09:59,064
Bueno, gracias de todos modos.

173
00:09:59,132 --> 00:10:00,565
Pasaré la llamada.

174
00:10:00,634 --> 00:10:02,533
¿Cómo?

175
00:10:02,603 --> 00:10:05,436
hay un telefono
en la gasolinera.

176
00:10:05,505 --> 00:10:06,938
Ah, no lo entiendes.

177
00:10:07,007 --> 00:10:10,224
No es solo mi
tablero, es la línea.

178
00:10:10,293 --> 00:10:11,393
Todos los teléfonos.

179
00:10:11,461 --> 00:10:13,361
Ajá.

180
00:10:13,430 --> 00:10:16,447
Dime, eh, ¿hay
una oficina de telégrafos?

181
00:10:16,516 --> 00:10:18,132
Uh-uh.

182
00:10:18,201 --> 00:10:19,416
¿Tren?

183
00:10:19,485 --> 00:10:20,818
No.

184
00:10:20,887 --> 00:10:22,620
¿Autobús interurbano?

185
00:10:22,689 --> 00:10:23,904
Lo siento.

186
00:10:23,973 --> 00:10:25,106
Interestatal.

187
00:10:25,174 --> 00:10:26,641
La próxima semana. En el que viniste.

188
00:10:34,067 --> 00:10:36,751
Bueno, supongo que no lo haré
ir a cualquier parte.

189
00:10:47,964 --> 00:10:51,632
Amós Silo murió de una enfermedad coronaria...

190
00:10:51,701 --> 00:10:53,234
Infarto de miocardio.

191
00:10:53,303 --> 00:10:55,470
no habia nada
Podría hacerlo por él.

192
00:10:55,538 --> 00:10:56,937
Daño masivo al corazón.

193
00:10:57,006 --> 00:10:58,706
Sucedió así.

194
00:10:58,774 --> 00:11:00,575
¿Haces una autopsia?

195
00:11:00,643 --> 00:11:03,511
No. No hay motivo.

196
00:11:03,580 --> 00:11:06,180
Tal vez Silo tenía un
antecedentes de enfermedad cardíaca.

197
00:11:06,249 --> 00:11:09,117
¿O estaba sano?
¿Hasta el día de su muerte?

198
00:11:09,185 --> 00:11:11,252
no doy medico
información sobre mis pacientes,

199
00:11:11,321 --> 00:11:15,523
incluso después de su muerte, para
cualquiera que entre por casualidad.

200
00:11:15,592 --> 00:11:18,859
¿Es el pariente más cercano de Silo?
información clasificada?

201
00:11:18,928 --> 00:11:20,628
Murió sin familiares.

202
00:11:23,366 --> 00:11:25,099
¿Dejó testamento?

203
00:11:27,703 --> 00:11:31,406
Pregúntale a su abogado... Sam Glass.

204
00:11:31,475 --> 00:11:34,092
La información es dura
para pasar por aquí.

205
00:11:34,161 --> 00:11:36,294
Parece que no puedo obtener ninguna respuesta.

206
00:11:36,363 --> 00:11:38,496
Bueno, soy el abogado de Amos.

207
00:11:38,565 --> 00:11:40,265
Soy el único abogado en la ciudad.

208
00:11:40,333 --> 00:11:41,499
También el alcalde.

209
00:11:41,568 --> 00:11:42,600
Sólo alcalde.

210
00:11:42,668 --> 00:11:45,569
¿Qué pasa con el testamento de Silo?

211
00:11:45,638 --> 00:11:47,488
Bueno, murió intestado.

212
00:11:47,557 --> 00:11:49,223
¿Sin familiares?

213
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
Por lo que yo sé.

214
00:11:51,611 --> 00:11:54,862
Bueno, gracias.

215
00:11:56,650 --> 00:11:57,799
Sr. Mannix...

216
00:11:59,669 --> 00:12:01,836
tu no hablas
mucho sobre ti mismo.

217
00:12:01,904 --> 00:12:03,704
No tengo curiosidad por mí.

218
00:12:03,773 --> 00:12:06,240
Bueno, me gustaría saber por qué.
Viniste a Grandvale.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,908
Para conseguir la firma de Silo.

220
00:12:07,978 --> 00:12:09,310
Bueno, él no era famoso.

221
00:12:09,379 --> 00:12:11,846
no estabas interesado
en su autógrafo.

222
00:12:11,914 --> 00:12:14,354
Eh, tienes razón; Yo no lo estaba.

223
00:12:14,384 --> 00:12:16,944
Gracias por su ayuda, alcalde.

224
00:12:42,896 --> 00:12:45,563
♪ ♪

225
00:13:09,989 --> 00:13:12,640
(grillos cantando)

226
00:13:49,329 --> 00:13:52,496
(suena la campana de alarma)

227
00:13:52,565 --> 00:13:55,149
(zumbido)

228
00:13:55,217 --> 00:13:57,151
La casa de Hendie.

229
00:14:00,423 --> 00:14:02,907
(suena la campana de alarma)

230
00:14:33,072 --> 00:14:35,340
♪ ♪

231
00:15:05,605 --> 00:15:07,538
♪ ♪

232
00:15:38,471 --> 00:15:39,904
♪ ♪

233
00:15:44,026 --> 00:15:45,342
(la puerta se abre, se cierra)

234
00:15:49,616 --> 00:15:52,561
VIDRIO: Mantenemos la tapa bien apretada
en esta localidad hasta el miércoles.

235
00:15:52,585 --> 00:15:54,418
Y me refiero a apretado.

236
00:15:58,290 --> 00:16:02,359
Entonces, ayudamos al Sr. Mannix.
mantente fresco y sé nuestro invitado.

237
00:16:10,920 --> 00:16:12,987
Métete esto
La bóveda, Sheriff.

238
00:16:13,056 --> 00:16:15,890
Alguien pide examinar
el Salón de los Registros,

239
00:16:15,959 --> 00:16:17,225
no tenemos nada que ocultar.

240
00:16:17,293 --> 00:16:18,573
Bueno.

241
00:16:48,591 --> 00:16:50,524
♪ ♪

242
00:17:21,307 --> 00:17:22,307
¿Sí...?

243
00:17:22,342 --> 00:17:23,418
¿Señorita Brooks?

244
00:17:23,442 --> 00:17:24,708
Sí.

245
00:17:24,777 --> 00:17:26,510
Es muy importante.

246
00:17:28,781 --> 00:17:29,781
Adiós.

247
00:17:29,832 --> 00:17:31,516
Aún no.

248
00:17:32,852 --> 00:17:34,385
Nuestro pequeño telefonista.

249
00:17:34,454 --> 00:17:35,664
tu eres el indicado
que desconectó

250
00:17:35,688 --> 00:17:37,116
en mi larga distancia
Llama, ¿no?

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,400
¿Eres tonto o algo así?

252
00:17:38,424 --> 00:17:40,502
Ahora, ¿por qué debería
hacer una cosa asi?

253
00:17:40,526 --> 00:17:43,293
No sé por qué alguien
hace cualquier cosa en esta ciudad.

254
00:17:43,362 --> 00:17:45,007
Mira, sé que estás conmocionado.

255
00:17:45,031 --> 00:17:47,591
Lo siento por el
teléfonos, pero sucede.

256
00:17:47,616 --> 00:17:49,182
Háblame de Amós Silo.

257
00:17:49,251 --> 00:17:51,352
¿Qué?

258
00:17:51,420 --> 00:17:54,088
Eres su pariente más cercano.

259
00:17:54,157 --> 00:17:56,923
Bueno, soy su segundo.
primo, si llamas a eso a continuación.

260
00:17:56,992 --> 00:17:58,409
(llamando a la puerta)

261
00:18:01,448 --> 00:18:02,813
Hola, sheriff.

262
00:18:02,882 --> 00:18:05,332
Violeta.

263
00:18:06,986 --> 00:18:08,514
Quiero que vengas conmigo.

264
00:18:08,538 --> 00:18:09,887
¿Dónde?

265
00:18:11,707 --> 00:18:12,918
¿Me vas a dar problemas?

266
00:18:12,942 --> 00:18:14,252
Sí, voy a
darte problemas.

267
00:18:14,276 --> 00:18:16,316
me estoy cansando de
siendo empujado.

268
00:18:18,397 --> 00:18:19,677
Ponte contra esa pared.

269
00:18:29,325 --> 00:18:31,258
Arma oculta.

270
00:18:31,327 --> 00:18:33,605
hay un permiso
por ello en mi billetera.

271
00:18:33,629 --> 00:18:35,913
¿Hizo algo mal?

272
00:18:35,982 --> 00:18:37,865
no te preocupes
Al respecto, Violeta.

273
00:18:39,636 --> 00:18:41,635
Muy bien, Sr. Mannix. Vamos.

274
00:18:46,509 --> 00:18:49,259
(monedas tintineando)

275
00:19:19,759 --> 00:19:22,476
♪ ♪

276
00:19:52,642 --> 00:19:54,792
(monedas tintineando)

277
00:20:15,514 --> 00:20:17,381
Wickersham.

278
00:20:17,450 --> 00:20:20,767
Sí, pásame
al sheriff, por favor.

279
00:20:20,836 --> 00:20:22,386
¿Qué puedo hacer por ti?

280
00:20:22,455 --> 00:20:24,383
estoy tratando de localizar
uno de mis hombres.

281
00:20:24,407 --> 00:20:27,174
Está registrado en el motel.
pero no ha estado en su habitación.

282
00:20:27,243 --> 00:20:28,842
Su nombre es Joe Mannix.

283
00:20:29,945 --> 00:20:31,879
Está en la cárcel.

284
00:20:31,947 --> 00:20:34,264
¿Cuál es el cargo?

285
00:20:34,333 --> 00:20:36,161
Sospecha de
allanamiento de morada.

286
00:20:36,185 --> 00:20:38,101
Pagaré la fianza. ¿Cuánto cuesta?

287
00:20:38,170 --> 00:20:40,265
tendré que comprobar eso
y volver a usted.

288
00:20:40,289 --> 00:20:41,922
Se lo agradecería, sheriff.

289
00:20:41,991 --> 00:20:44,231
¿Puedo esperar tener noticias de
¿Estás dentro de la próxima hora?

290
00:20:44,293 --> 00:20:46,338
Bueno, no sé si nosotros
puede arreglar las cosas

291
00:20:46,362 --> 00:20:47,294
bastante rápido.

292
00:20:47,363 --> 00:20:48,712
Inténtelo, sheriff.

293
00:20:48,781 --> 00:20:49,781
Eforzarse.

294
00:20:49,848 --> 00:20:51,493
¿Es eso una amenaza?
¿Señor Wickersham?

295
00:20:51,517 --> 00:20:52,749
Ninguna amenaza, sheriff.

296
00:20:52,818 --> 00:20:54,151
Una promesa.

297
00:20:54,220 --> 00:20:55,652
Voy a conseguir un abogado para Mannix.

298
00:20:55,721 --> 00:20:56,987
Él se va a asegurar muy

299
00:20:57,055 --> 00:20:58,516
que no hay derechos
han sido violados.

300
00:20:58,540 --> 00:21:01,275
Gracias por tu cortesía,
Sheriff. Adiós.

301
00:21:32,024 --> 00:21:34,808
(monedas tintineando)

302
00:21:54,313 --> 00:21:55,812
¿Terminaste con tu cena?

303
00:21:55,881 --> 00:21:57,965
Sí, gracias.

304
00:22:27,446 --> 00:22:29,380
♪ ♪

305
00:22:51,203 --> 00:22:52,819
(Violeta jadea)

306
00:22:52,888 --> 00:22:54,416
violeta, tengo
para contar con tu ayuda.

307
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
tengo que saber
sobre tu prima.

308
00:22:58,861 --> 00:23:00,210
Amós está muerto.

309
00:23:00,279 --> 00:23:01,295
¿Está seguro?

310
00:23:02,749 --> 00:23:04,869
Mira, sé que hay un
nombre en una lápida.

311
00:23:04,901 --> 00:23:06,117
Eso no prueba nada.

312
00:23:06,185 --> 00:23:07,979
estuve en su funeral
temprano esta mañana.

313
00:23:08,003 --> 00:23:09,203
¿Miraste dentro del ataúd?

314
00:23:09,254 --> 00:23:11,638
No, estás equivocado.

315
00:23:11,707 --> 00:23:13,340
Murió y está enterrado.

316
00:23:13,408 --> 00:23:15,408
alguien lo esta intentando
ocultar algo.

317
00:23:15,478 --> 00:23:17,310
¿Y ahora qué pasa, Violeta?

318
00:23:17,379 --> 00:23:18,445
¿Es asesinato?

319
00:23:18,514 --> 00:23:20,680
(Pasadas acercándose)

320
00:23:23,785 --> 00:23:24,818
(suena el timbre)

321
00:23:26,589 --> 00:23:28,522
Es el sheriff,
Violeta y el alcalde.

322
00:23:30,226 --> 00:23:31,925
(suena el timbre)

323
00:23:34,564 --> 00:23:37,164
¡Vi! (golpe de puerta)

324
00:23:39,768 --> 00:23:42,328
Ahora puedes gritar todo lo que quieras.

325
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
(llamando a la puerta)

326
00:23:49,161 --> 00:23:51,795
¡Ayuda!

327
00:23:52,948 --> 00:23:55,115
(golpeando la puerta)

328
00:23:57,019 --> 00:23:59,219
¿Qué pasa...?
Mannix, por la ventana.

329
00:24:00,556 --> 00:24:01,633
¿Qué quería?

330
00:24:01,657 --> 00:24:02,657
Preguntó por Amós.

331
00:24:02,725 --> 00:24:03,735
¿Qué le dijiste?

332
00:24:03,759 --> 00:24:05,325
Le dije que era
muerto y enterrado.

333
00:24:05,394 --> 00:24:07,954
solo sigue
Diciendo eso, Violeta.

334
00:24:36,892 --> 00:24:38,825
♪ ♪

335
00:25:05,921 --> 00:25:07,854
♪ ♪

336
00:25:12,127 --> 00:25:14,094
(silbido de gas)

337
00:25:33,482 --> 00:25:35,415
(el silbido continúa)

338
00:25:43,559 --> 00:25:44,802
MUJER: Operadora.

339
00:25:44,826 --> 00:25:47,227
me gustaría hacer un
llamada de larga distancia, Operador.

340
00:25:47,296 --> 00:25:48,362
Es urgente.

341
00:25:48,430 --> 00:25:53,500
Código de área 311... KL5-2271.

342
00:25:53,569 --> 00:25:55,130
¿Qué números son?
¿Desde dónde llamas?

343
00:25:55,154 --> 00:25:59,789
Eh... 7853.

344
00:25:59,858 --> 00:26:01,958
Gracias. Un momento, por favor.

345
00:26:05,681 --> 00:26:08,448
¿Qué número eras?
llamando de nuevo, por favor?

346
00:26:08,517 --> 00:26:13,837
KL5-2271... código de área 311.

347
00:26:13,906 --> 00:26:16,272
¿Deseabas hablar?
¿a alguien en particular?

348
00:26:16,341 --> 00:26:17,708
Sí, cualquiera.

349
00:26:17,776 --> 00:26:20,376
Gracias.

350
00:26:20,445 --> 00:26:22,145
(señal de ocupado)

351
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
¿Operador?

352
00:26:24,883 --> 00:26:26,583
¿Operador?

353
00:26:26,652 --> 00:26:28,051
Hola operador?

354
00:26:28,120 --> 00:26:29,686
El circuito está ocupado.

355
00:26:29,755 --> 00:26:32,422
Si esperas allí, te llamaré.
usted tan pronto como sea gratis.

356
00:26:35,727 --> 00:26:40,164
Sabemos que estaba en el gas.
estación hace menos de diez minutos.

357
00:26:40,232 --> 00:26:42,792
¿Hasta dónde podría
llegar en ese momento?

358
00:26:43,836 --> 00:26:45,769
Alguacil.

359
00:26:52,027 --> 00:26:54,477
Soy Sam Nash.

360
00:26:54,546 --> 00:26:56,591
acabo de llegar
Aquí de Silton.

361
00:26:56,615 --> 00:26:58,649
¿Qué puedo hacer por ti?

362
00:26:58,717 --> 00:27:01,885
Recibí una llamada telefónica
de los abogados de Intertect.

363
00:27:01,954 --> 00:27:04,554
Quieren que represente a un
prisionero que tienes aquí...

364
00:27:04,623 --> 00:27:06,056
Joe Mannix.

365
00:27:06,125 --> 00:27:07,368
¿Le importa si lo veo, sheriff?

366
00:27:07,392 --> 00:27:09,070
Eso va a ser un
poco difícil de arreglar.

367
00:27:09,094 --> 00:27:10,360
¿Oh?

368
00:27:10,428 --> 00:27:12,996
Tu cliente no está disponible
para representación, Sr. Nash.

369
00:27:13,065 --> 00:27:14,798
Por el momento, él está
un prisionero en libertad.

370
00:27:14,867 --> 00:27:15,910
¿Bajo fianza?

371
00:27:15,934 --> 00:27:17,134
No, fuga.

372
00:27:29,498 --> 00:27:30,714
(motor rugiendo, acelerando)

373
00:27:53,939 --> 00:27:55,105
¡Atropellalo!

374
00:27:55,174 --> 00:27:56,506
¡Haz que parezca un accidente!

375
00:28:26,121 --> 00:28:30,540
♪ ♪

376
00:28:50,312 --> 00:28:51,861
(disparo)

377
00:29:00,472 --> 00:29:02,705
(clic del arma)

378
00:29:18,924 --> 00:29:21,591
(disparo)

379
00:29:29,468 --> 00:29:31,284
(disparo)

380
00:30:09,408 --> 00:30:10,874
(motor quejándose)

381
00:30:41,389 --> 00:30:45,625
♪ ♪

382
00:31:01,593 --> 00:31:03,526
(llamando a la puerta)

383
00:31:03,595 --> 00:31:05,562
¿Quién es?

384
00:31:05,630 --> 00:31:07,363
(golpeando)

385
00:31:41,884 --> 00:31:43,817
¿Cómo está él?

386
00:31:43,886 --> 00:31:47,320
Oh, él vivirá, si
eso es lo que quieres decir.

387
00:31:47,389 --> 00:31:51,202
VIDRIO: Eso parece
casi una pena.

388
00:31:51,226 --> 00:31:54,027
Bueno, no podemos conseguir
él de regreso a esa cárcel;

389
00:31:54,095 --> 00:31:56,655
ese abogado llegaría hasta él.

390
00:31:58,317 --> 00:32:00,077
el va a tener
Quédate aquí, Violeta.

391
00:32:00,101 --> 00:32:01,901
No quiero ser parte de esto.

392
00:32:01,970 --> 00:32:03,419
Pero estás en esto.

393
00:32:03,488 --> 00:32:04,765
Todos lo somos.

394
00:32:04,789 --> 00:32:05,789
(Mannix gime)

395
00:32:05,840 --> 00:32:07,574
Hasta mañana.

396
00:32:07,642 --> 00:32:08,859
(gemidos)

397
00:32:10,762 --> 00:32:15,932
Eres un ganador...
Eres un ganador, Lou.

398
00:32:16,001 --> 00:32:21,488
Vacaciones... genial
ciudad... aire fresco...

399
00:32:21,556 --> 00:32:23,334
cuanto tiempo antes
¿Él sale de esto?

400
00:32:23,358 --> 00:32:26,410
MANNIX: Aire fresco...

401
00:32:33,952 --> 00:32:35,251
Vacaciones...

402
00:32:38,006 --> 00:32:41,124
Vacas enterradas... ya sabes...

403
00:32:46,281 --> 00:32:51,068
Bandidos... bandidos...

404
00:32:54,589 --> 00:32:55,722
Hombres con máscaras.

405
00:33:03,965 --> 00:33:06,399
Lo mantienes bajo
hasta que esto termine,

406
00:33:06,468 --> 00:33:08,784
¿oyes?

407
00:33:11,657 --> 00:33:13,323
MANNIX: Gran ciudad.

408
00:33:15,494 --> 00:33:16,954
cuervo: me iré
algo para el.

409
00:33:16,978 --> 00:33:20,580
dos cucharadas
cada cuatro horas.

410
00:33:50,262 --> 00:33:51,945
♪ ♪

411
00:34:10,749 --> 00:34:14,400
(apertura y cierre de puertas,
distante y distorsionado)

412
00:34:44,316 --> 00:34:46,165
♪ ♪

413
00:35:15,864 --> 00:35:17,904
(vertido de líquido,
distante y distorsionado)

414
00:35:30,662 --> 00:35:32,943
(líquido chapoteando en la jarra,
distante y distorsionado)

415
00:35:45,460 --> 00:35:47,293
♪ ♪

416
00:36:17,826 --> 00:36:20,560
♪ ♪

417
00:36:51,059 --> 00:36:54,811
♪ ♪

418
00:37:22,123 --> 00:37:24,724
♪ ♪

419
00:37:30,598 --> 00:37:34,534
Gracias por la licitación,
Cuidado amoroso, señorita Nightingale.

420
00:37:34,602 --> 00:37:36,602
Eso es agua. Agua pura.

421
00:37:36,671 --> 00:37:38,221
se que eso es puro

422
00:37:38,290 --> 00:37:40,850
porque llené el
prescripción yo mismo.

423
00:37:42,961 --> 00:37:45,273
¿Qué esconde este pueblo, Violet?

424
00:37:45,297 --> 00:37:46,423
¿Dónde está Amos Silo?

425
00:37:46,447 --> 00:37:48,059
Te lo juro, él es
muerto y enterrado!

426
00:37:48,083 --> 00:37:49,226
Hay más que eso.

427
00:37:49,250 --> 00:37:51,517
Todo ha cambiado ahora.

428
00:37:51,586 --> 00:37:53,180
Sr. Mannix, lo quieren muerto.

429
00:37:53,204 --> 00:37:55,922
También lo ha hecho mucha gente.

430
00:37:57,542 --> 00:37:59,192
Así es como me gano la vida.

431
00:38:13,558 --> 00:38:15,492
(Pasadas cojeando alejándose)

432
00:38:15,560 --> 00:38:17,593
(la puerta se abre, se cierra)

433
00:38:17,662 --> 00:38:19,328
(suena la campana)

434
00:39:15,203 --> 00:39:16,402
(el interruptor de la boquilla hace clic)

435
00:39:29,734 --> 00:39:30,750
¡Allí mismo!

436
00:39:33,705 --> 00:39:36,322
Un movimiento y estás muerto.

437
00:39:36,391 --> 00:39:38,268
Dispara, amigo, y
Seremos dos.

438
00:39:38,292 --> 00:39:40,852
Ahora pon el arma
abajo en ese jeep.

439
00:39:43,431 --> 00:39:45,130
No lo harás.

440
00:39:45,199 --> 00:39:46,415
Tú también te quemarás.

441
00:39:46,484 --> 00:39:48,384
Así es, amigo.

442
00:39:48,453 --> 00:39:50,714
Pero mientras estés sosteniendo
Esa arma, no tengo nada que perder.

443
00:39:50,738 --> 00:39:52,355
Ahora baja esa arma.

444
00:39:53,658 --> 00:39:55,274
¡Dispara o bájalo!

445
00:40:02,166 --> 00:40:03,446
¡Dar marcha atrás!

446
00:40:32,597 --> 00:40:35,347
(mugido)

447
00:40:54,952 --> 00:40:58,370
Sr. Surayano, todos nosotros
Lo que necesitamos es tu firma.

448
00:41:01,776 --> 00:41:03,843
Sheriff Weed, Sr. Surayano.

449
00:41:03,912 --> 00:41:04,844
Honrado.

450
00:41:04,913 --> 00:41:06,779
El placer es mío.
Doble placer.

451
00:41:06,848 --> 00:41:08,275
Algo de mi ganado
incluido por ahí.

452
00:41:08,299 --> 00:41:11,017
No obtendrás una mejor crianza
existencias en todo el mundo.

453
00:41:11,086 --> 00:41:13,646
yo no estaría comprando
ellos si no creyera eso.

454
00:41:19,511 --> 00:41:20,993
Esto parece estar en orden.

455
00:41:21,062 --> 00:41:24,681
Ahora, ¿los arreglos de entrega?

456
00:41:27,552 --> 00:41:30,112
Ten tus camiones
entregarlos en el muelle.

457
00:41:30,138 --> 00:41:31,654
Nuestro barco está esperando.

458
00:41:31,723 --> 00:41:34,691
mi pais necesita
esta acción desesperadamente.

459
00:41:34,759 --> 00:41:37,960
(teléfono sonando) Oh. Disculpe.

460
00:41:38,029 --> 00:41:39,696
Alcalde Vidrio.

461
00:41:39,764 --> 00:41:41,364
El sheriff está conmigo.
Tomaré el mensaje.

462
00:41:41,432 --> 00:41:42,999
¿Lo hizo?

463
00:41:43,068 --> 00:41:44,333
¿Cuando?

464
00:41:46,937 --> 00:41:48,120
Está bien.

465
00:41:48,189 --> 00:41:51,690
un poco de presión
negocio cívico.

466
00:41:51,760 --> 00:41:53,192
El sheriff y yo tenemos que irnos.

467
00:41:53,261 --> 00:41:55,427
Enviaré un hombre a
llevarte a la ciudad.

468
00:41:58,332 --> 00:41:59,665
Manix.

469
00:41:59,734 --> 00:42:00,900
Dirígete hacia el sur.

470
00:42:11,346 --> 00:42:13,646
(sirena aullando)

471
00:42:43,160 --> 00:42:46,812
♪ ♪

472
00:43:14,942 --> 00:43:17,543
♪ ♪

473
00:43:37,198 --> 00:43:39,398
(llantas chirriando)

474
00:43:45,373 --> 00:43:46,622
O estás fuera de tu cabeza

475
00:43:46,691 --> 00:43:48,369
o estás buscando
haz que lo abran de par en par.

476
00:43:48,393 --> 00:43:50,994
Estos camiones recogiendo
¿Criar ganado en Grandvale?

477
00:43:51,062 --> 00:43:52,128
Sí.

478
00:43:52,197 --> 00:43:53,145
¿Ya no?

479
00:43:53,214 --> 00:43:54,980
30 más, procedentes de Silton.

480
00:43:55,049 --> 00:43:57,011
Bueno, será mejor que te gires
dar la vuelta y regresar.

481
00:43:57,035 --> 00:43:58,251
¿Estás bromeando?

482
00:43:58,319 --> 00:43:59,918
Vacío.

483
00:44:01,556 --> 00:44:03,255
Ahora díselo a los demás.

484
00:44:25,412 --> 00:44:28,764
Eres un persistente
Hombre, Sr. Mannix.

485
00:44:30,251 --> 00:44:32,211
tienes un enfermo
Aquí la ciudad, alcalde.

486
00:44:32,253 --> 00:44:33,869
No pretendo verlo morir.

487
00:44:33,938 --> 00:44:36,739
Matarme no va
para ayudar a este lugar.

488
00:44:36,807 --> 00:44:38,808
Fue ántrax, ¿no?

489
00:44:38,877 --> 00:44:42,795
Eliminamos a los enfermos
unos, e inmunizaron al resto.

490
00:44:42,864 --> 00:44:44,875
El ganado ya está limpio.

491
00:44:44,899 --> 00:44:46,365
¿Como si Amos Silo estuviera limpio?

492
00:44:46,433 --> 00:44:48,479
Por eso quemaste su
lugar al suelo, ¿no?

493
00:44:48,503 --> 00:44:50,597
y murio por eso
la enfermedad también, ¿no?

494
00:44:50,621 --> 00:44:53,100
Nuestro ganado tiene que embarcarse.

495
00:44:53,124 --> 00:44:56,870
La vida de estos hombres.
dependen de ello... sus familias.

496
00:44:56,894 --> 00:44:58,422
es nuestro unico
existencia económica.

497
00:44:58,446 --> 00:45:02,114
Tus vidas, tu familia,
tu supervivencia, una ciudad.

498
00:45:02,183 --> 00:45:04,667
¿Qué pasa con las otras vidas?
¿Otros pueblos, otras supervivencias?

499
00:45:04,735 --> 00:45:06,969
¿Les enviarías ganado enfermo?

500
00:45:07,038 --> 00:45:08,404
¡El ganado está sano!

501
00:45:08,473 --> 00:45:09,672
Tal vez.

502
00:45:09,740 --> 00:45:10,940
Pero será mejor que dejes

503
00:45:11,008 --> 00:45:12,119
un gobierno
El inspector decide eso.

504
00:45:12,143 --> 00:45:14,810
¡No lo haré! ¡No puedo!

505
00:45:14,879 --> 00:45:17,463
Matarían la manada y
destruir la ciudad al hacerlo.

506
00:45:17,532 --> 00:45:19,860
No tienen nada en
en juego, nada que perder.

507
00:45:19,884 --> 00:45:23,652
Mannix, hay
no más enfermos.

508
00:45:23,721 --> 00:45:25,881
No puedes estar seguro de
¡Eso hasta que sea demasiado tarde!

509
00:45:27,141 --> 00:45:29,261
Por eso no pueden
Deja vivir a ese ganado.

510
00:45:34,632 --> 00:45:36,527
no quiero
tener que matarte.

511
00:45:36,551 --> 00:45:38,217
Baja esa arma, alcalde.

512
00:45:44,592 --> 00:45:45,658
(artillando el rifle)

513
00:45:54,085 --> 00:45:55,401
¡Vidrio!

514
00:45:55,469 --> 00:45:56,902
¡Usa tu cabeza!

515
00:46:09,917 --> 00:46:12,935
(sirena aullando)

516
00:46:13,004 --> 00:46:14,487
(disparo a distancia)

517
00:46:33,158 --> 00:46:36,008
Entrega el arma, Mannix.

518
00:46:42,149 --> 00:46:43,849
Déjeme atraparlo, sheriff.

519
00:46:43,917 --> 00:46:44,933
¡Retroceder!

520
00:46:45,002 --> 00:46:46,418
No dispares.

521
00:46:56,163 --> 00:46:57,463
Lo mataste.

522
00:46:57,531 --> 00:47:00,566
Así es. el
intentó matarme.

523
00:47:00,635 --> 00:47:02,568
Encontrarás un vacío
proyectil en ese rifle.

524
00:47:02,637 --> 00:47:04,803
No tuve elección.

525
00:47:04,872 --> 00:47:07,172
WEED: Déjalo, Hawk.

526
00:47:07,241 --> 00:47:08,521
¡Déjalo!

527
00:47:11,412 --> 00:47:13,507
Acordamos esto
cosa para empezar,

528
00:47:13,531 --> 00:47:16,091
pero no hasta el punto de
que alguien muera.

529
00:47:17,902 --> 00:47:20,414
No pensé que llegaría tan lejos.

530
00:47:20,438 --> 00:47:22,838
Sube al auto.

531
00:47:32,483 --> 00:47:34,183
(apertura de puerta)

532
00:47:40,892 --> 00:47:43,525
Bueno, Violeta, me gustaría
para hacer esa llamada ahora.

533
00:47:43,594 --> 00:47:49,131
Código de área 311, KL5-2271.

534
00:47:55,523 --> 00:47:56,973
(el marcado se detiene)

535
00:48:03,313 --> 00:48:04,491
Está bien, Violeta.

536
00:48:04,515 --> 00:48:05,848
Pasalo.

537
00:48:11,405 --> 00:48:13,872
Está sonando, Sr. Mannix.

538
00:48:19,330 --> 00:48:20,897
Sí, aquí Mannix.

539
00:48:20,965 --> 00:48:23,465
Póngame con Wickersham.

540
00:48:23,534 --> 00:48:26,452
Lou... Mannix.

541
00:48:26,521 --> 00:48:29,872
te pedí un sencillo
favor, sólo para conseguir una firma.

542
00:48:29,941 --> 00:48:32,324
Recibiré esa firma
de los familiares más cercanos.

543
00:48:32,393 --> 00:48:34,776
Felicidades.

544
00:48:34,845 --> 00:48:36,390
y donde hago
enviar el dinero de la fianza?

545
00:48:36,414 --> 00:48:37,824
El allanamiento de morada
se retiró el cargo.

546
00:48:37,848 --> 00:48:39,315
¿Y el jailbreak?

547
00:48:39,383 --> 00:48:40,666
También están pasando por alto eso.

548
00:48:40,735 --> 00:48:43,802
Pero tuve que matar a un hombre.

549
00:48:45,572 --> 00:48:47,573
¿Están pasando por alto eso también?

550
00:48:47,641 --> 00:48:49,975
el sheriff lo sabe
fue defensa propia.

551
00:48:51,579 --> 00:48:56,315
Mannix... no lo sé
lo que pasó allí,

552
00:48:56,384 --> 00:48:59,151
y estoy bastante seguro
No quiero saberlo.

553
00:48:59,220 --> 00:49:03,021
Solo consigue esa firma
y salir de la ciudad.

554
00:49:03,090 --> 00:49:04,606
¿Crees que puedes hacer eso?

555
00:49:04,675 --> 00:49:06,358
Bien.

556
00:49:08,212 --> 00:49:12,114
vine a grandvale
para que esto se firme.

557
00:49:12,183 --> 00:49:16,029
Es una renuncia por un
Caso de daños en el flete.

558
00:49:16,053 --> 00:49:17,686
Adelante.

559
00:49:23,828 --> 00:49:29,180
Valor de la mercancía: $6.30.